On our first full day in Salerno, we woke full of enthusiasm.  Carmine had pointed out the little coffee kiosk where we could buy bus tickets, and told us that today was market day.  Market day.  How fantastic.

So we got up at a decent hour, walked the two blocks to the bus terminal and located the coffee stand.  After a only slightly labored conversation with the owner, we had learned the details of the bus pass system.  1 Eruo 10 would buy us a 90 minute pass.  9 Euro 90 would buy us a week-long pass (Monday through Sunday).  We were feeling ambitious about our bus usage, so sprung for the week pass.

From the coffee hut pantomime, we understood that we’d only have to validate the little passes once in order to use them for the week.  Good deal.  We inquired as to the time and number of the bus that would take us “al centro,” and walked across the parking lot to wait.

It’s amazing how easily we stick-out.  Even with our dark hair and skin, our clearly Mediterranean profiles, my aunt and I are obvious foreigners.  “Straniere.”  This isn’t a tourist town, and we’re staying in an apartment.  In a place where locals live.   One quick look at our shoes is all it takes.  No heels.  No metallic.  Straniere.  You can watch the mental checklist as it’s rolled out.  We smile back and mumble, “giorno,” our mouths struggling to remember how to embrace this simplest of greetings.

The bus arrived, and we climbed on board.  I confirmed with the driver, “vai al centro?”  He just looked back.  I smiled hopefully.  A nod.  Good.  That would work.  Surely the market was in the city center.  Surely we’d know the city center when we saw it…

The buss pulled out, circling around the apartments and out toward the waterfront.  We drove past palm-laden colonnades, and pay-to-play beaches, some brilliant, others hollowed out, graffitied shells.  The bus filled the further we drove.  Little (I mean little) old ladies with shopping bags, and young women with suitcases.  Men of all ages with different styles of aviator glasses.  All piled in.

The Ant and I looked at each other, unsure now if we’d know when to get off.  The bus headed inland, and we huddled together trying to divine our relative location to the market by the number of women walking with shopping bags.

Once or twice we leaped up, ready to try our luck, only to find that the stop wasn’t what we’d hoped.  It’s just a street vendor selling beach balls, or a crowd of surly-looking men.  We sat back down.  After about 30 minutes, we decided it was time.  The area had become more commercial, and several older-women were queuing at the door. “Ding.” Someone rang the call button and the bus slowed jerkily to allow us off.

We walked away from the bus stop before peering around to get our bearings.  Our shoes would be enough of a giveaway.  We don’t need to be gawking in the middle of the street.

There was no market in sight, but a promising row of shops stretched off to the right.

A fish monger had his daily catches on display, and shop after shop window was filled with cheap clothing – most of it purple.  It was clear we didn’t know where we were, other than Salerno, and neither of us really knew how to ask where the market was.  So we walked.  Salerno is a big city, and we knew there was a lot more down the road in front of us, so we continued on.  Eventually we found ourselves at the waterfront again and took in the view of the harbor and brooding sky.

“Maybe it’s time we find a map.  Waddaya think?”  The Ant was looking a little skeptical about our ability to find anything.

“Okay, shall we head back in a couple of streets?”

Along with the plethora of clothing shops and tabacchi, Salerno is home to a zillion newsstands.  Books, magazines, papers, and every kind of reading material imaginable hangs on the exteriors of the beefy shops.

I thought I remembered the word for map, so tried with the young girl inside the first stand we came to.  “Giorno.  Una carta?”  Puzzled, she furrowed her brow at me.  An older woman appeared, speaking rapidly in Italian to her apparent daughter.

“What are you looking for?”  It’s seriously, disappointing when I try to speak Italian, and after three words, the local can tell which is my native language.  I’m sure it didn’t help that I was using the Spanish word for “map.”

“A map of the City.”  The girl shook her head, and her mother shushed her, walking out and around the front of the shop.  She returned with a shrink-wrapped tourism guide to the area.

“Maps for all the area in here,” she said, nodding and gesturing grandly with her arms.

“Oh good, grazie!”

“Aspetta.”  The daughter wasn’t all convinced.  She took the book from her mother who was clearly displeased with the interruption.  “You are looking for a street map?”

“Si.  Of Salerno.”

“That is not in here.”  The mother now seemed in agreement.  This was not what we were looking for.  They didn’t have anything like that.

Really?  No map of the city?  Not good.  We’d have to keep looking, but I wasn’t about to waste this exchange.

“Dove una pizza piu buona?”  Locals are the best food guides.  There are lots of pizza shops, but they’re not all equal.

“Mama!  Una pizza bunoa?”  The mother came back from returning the guidebook to its out-of-sight location.  They had a quick exchange, in which much pointing and nodding occurred.  I only caught “pizza” and “forno.”

“Come.”  The mother was leading us into the street.  “Alla sinistra, there at the bikinis.”  A great big shop sign showing people’s hips in bikinis was at the second corner down.  “There e alla destra.”  I love speaking half and half.  Usually we can make it work, and this was working beautifully.

“Ho capito.  Grazzie mille!”

We smilled and exchanged “ciao”s.  In two minutes, we were walking into a hole-in-the-wall ristorante and pizzeria.  The front of the shop was dominated by the counter, standing sentinel over the seating area and oven.  It took a few minutes to get anyone’s attention.  It was clearly still early.  It wasn’t even one o’clock yet.  Another dead giveaway that we aren’t Italian.

On the way to our little table, I found myself staring.  The beautiful, wood-fired oven was a really, really good sign.  We’d be eating well.

As we were sitting down, there was a little commotion at the door.  Our friend from the newsstand had tracked us down.  “We have, una mappa.  Dopo, dopo.”  She was gesturing wildly.

“Si, dopo!  Grazie!”  They’d found us a map.  We’d return after the meal to retrieve it.  It’s not like we needed anyone to announce to the rest of the place that we were tourists, but at least now it was all out on the table.  And now we had a little bit of cred with the owners.  We were under the guidance of the newsstand lady.

Our cute-as-a-button waiter came over with his little pad of paper and the fun began.  We picked a pizza off the menu and ordered water.  Then I looked over his shoulder as he ran down the list of pasta specials.  I’m pretty good with food words.  I love food, so I’ve made these vocab words a priority.  Still, there are regional variations that can leave me totally puzzled.  I recognized a couple of the pasta dishes,  confirmed they contained no meat, “senza carne?” and thanked our patient waiter.

We waited, and watched.  The oven was right behind the Ant, giving me a fantastic view as they made the pizza.

The dough was rolled out, then coated with tomatoes, olive oil, salt and pepper, cheese and “rucola,” or “rocket.”  I wasn’t familiar with this green, but evidently it’s fairly common here.  And it’s tasty on pizza.  I was even able to get some video of the process.

The pizza stayed in the oven for maybe 8 minutes, probably less, and came out bubbly and chewy and delicious.

We shared this one and waited for our pasta.

Mine was a rigatoni with eggplant and pomodoro.  The Ant had gnocchi that was almost a soup.  They were both lovely.

Against the odds, we scarfed down every last drop, and considered dessert.

“Qualcosa dolce?”  We needed something sweet to finish the meal.

“Torta?”  Cake, perfect.

“Si!  E due caffe.”  I mean if we’re going to do this thing, we’re going to do this thing right.

We never really figured out was was in the torta, but it was tasty, and we were happy.  As we nursed our coffees, we watched the wait staff welcome an older gentleman and lovingly bring him plate after plate of food.  We watched as our waiter sat down with his daughter and the rest of the family as they fed her lunch.

We finished up, paid the bill and headed out to return to the newsstand.  Horror slowly dawned on us as we walked the two blocks.  It was after 1:30.  The stand was closed.  And we didn’t really know where we were.  It wasn’t that we were concerned about our whereabouts, we just felt terrible that our friends had gone to the trouble of finding a map, and tracking us down.  And now we couldn’t even say thank you!  Slightly dejected, we walked back toward the water, taking note of where we were.  Hoping that we’d be able to find the stand among all the others.  These people were like our family.

I think, if we were judging Italianness based on love of food and family, the Ant and I would be indistinguishable.  It’s just our damn shoes.

Today, after a week of running up and down the coast, the Ant and I decided to head inland to the city of Potenza.  Potenza isn’t in our guidebook, and we didn’t find a ton of information on it, other than it’s the highest regional capitol in the country, and that it has a lot of historic churches.  Oh, and its name means, “Power.”

We spent yesterday afternoon examining bus and train schedules, and planning our trip.  It seemed best for us to catch the 9:35 high-speed train from Salerno.  Because the station is an hour and a half walk, we hopped a bus to downtown.  After a week, we’ve got the busses pretty well figured out (knock on wood), so we ended up at the station with tickets in hand about an hour before the train left.  We congratulated ourselves and decided a cappuccino was in order.

It took about a week for us to have a favorite cappu place.  It’s our favorite gelato place, too.  Just up from the train station, on a corner by the sea, it’s also our favorite bathroom stop.  They’ve started recognizing us.  This morning after ordering in Italian, I heard the girl who has helped us 3 or 4 times tell one of the other baristas something that sounded a lot like “these don’t understand anything.”  Funny how I understood that.  It wasn’t said with malice, just an acknowledgment that we reach for our money to pay too early, or that we struggle a little with the size of the coins, pulling a 50 cent piece out instead of a 20.  But we made it through today, and our girl said, “thank you” when we paid.

Even after our cappunation, there was still about half an hour before our train left, so we went to the tabacchi to buy stamps.  Another successful exchange.  I think.  Not sure if we put too much on the postcards, but we got them posted and the right slot on the big-red box.  We were feeling pretty confident.

Back in the train station, we located the right platform, and after letting several other trains come and go, we boarded the right train, and even found our seats, where we informed a gentleman that he was sitting in them.  Success.

The ride out of the city and to the interior of the country was magnificent.  As the train rumbled along, I got an intense, soul-filling feeling.  I realized I’m more of a hill town girl, than a costal town girl.  The beaches are nice, but the rivers flow a milky turquoise, dancing atop the rugged, bleached shale and bedrock.  It’s otherworldly to me.  It feels deeply and powerfully like home.   Like time could stop and I could plant myself in one of the little caves that flank the rugged riverbeds.

But the train rolled on, and I watched the locals watching us through my sunglasses.  I even watched as the woman across from me took a covert picture with her phone.  I could hear the little camera “click” and watched her close the cover.  So I took a picture of her.  I think that’s super-fair, don’t you?  She probably thought I’m an American celebrity.  Understandable, really.

As we rolled into the station, it was clear we had our work cut out for us.  “Seems pretty spread out.”  The Ant was looking around at the non-city that surrounded the train station.  The night before, when we’d considered the train schedule, we noted that there were a couple of different stations to choose from.  Without a guide, we opted for “centrale,” hoping it would get us closest to the city center.  We were good with busses, but would we be able to navigate when we didn’t know where we were going?  “Nah.”  I was confident we could walk this one out.  “Let’s start walking.”

After a short debate about which way we should go, we started up the hill.  After all, we knew the city sat at the top of a hill.

“I think maybe we should ask someone.”  My Ant did have a point.  It was already about 80 degrees, and there didn’t appear to be any shade ahead.  We’d tried the lady in the tobacco shop, but, without a destination she wasn’t able to give us much.  Not even a map.

There was a guy walking ahead of us, but I wasn’t too excited by the way he felt, so I turned and looked behind us.  A middle-aged, dark-haired man with a jovial walk and newspapers tucked under his arm was moving toward us.  I waited until he was in earshot.

“Prego.”  He looked up.  “Dové il centro?”  He looked quizzically at us.

I find it takes a minute for folks to understand my accent.  I don’t really speak that much Italian – enough to eat and get around – and I mumble to boot.

“Il centro?”

“Si, della città.”

He rocked back on his heels.  “English?”  Awesome.  I prefer it when I can get through a conversation in Italian, but it’s kind of nice to get directions in English, when you’re going to walk in the sun for an extended period of time.  “It’s a long way,” he said, looking from one of us to the other.

“We walk a lot,” the Ant assured him.  He continued to look at us.

“How far?  Venti minuti?”  I tried.

“Si, si, about twenty.”  The Ant and I looked triumphantly at each other.  We could do twenty.  Twenty was nothing, even if it was hot and uphill.

“Bene.  Molto grazie!”

We all smiled and nodded, and headed up the street, our new friend in the lead.  The Ant and I chatted and wondered if there had been a better station for us to use.  Our friend stayed close, but not too close.  After about a minute, he turned.  “I am going to the center.  I will take you.  You can ride with me if you like.”

“Vero?”  The Ant and I exchanged a grin.  “Grazie mille! Thank you so much.  That would be wonderful.  Are you sure?”

We walked on just a bit, exchanging pleasantries.  Yes, we’re from America.

“New York?”  He asked eagerly.  Usually people wanted to know if we were from California.  “My parents worked in New Jersey.  Patterson, New Jersey.  You know it?”  We shook our heads.  “I was there in 1980.  Thirty years agao.”  He shook his head in disbelief.  He was walking toward a small, white, 2-door car.  He opened the door for us and we climbed in.  Something I would probably never do in the US, but something that seemed completely natural here.

During the 5 minute switchback ride to the city center, we exchanged names.  He was Paulo.  He worked for PostaItalia.  I noticed he had a wedding ring, and wondered what his parents had done in Patterson, New Jersey.  He asked how long we would be staying and how many times we had come before.

When he dropped us off, it was across from a very tall building.  “Inside that big door you will find, how do you say, ascensore…”

“Lift.  Elevator,” I supplied.

“Si, brava.  Elevator.  It will take you up to the next street.  Via Pretoria.  That is the main street.”

We climbed out and waved as he drove away.

So we needed an elevator to get to the main street.  This city really was on a hill.  We climbed in with the lines of locals and took the quick ride up.  At the top, we looked down, taking in the excellent view.

And the stairs that we could have climbed.

We were grateful for Paulo.  We prepared ourselves for the walk back.

The top level of the city was before us, maze-like and strange.  The streets had been paved over with new blocks, giving the city a clean, new feel.  We took a look at a map posted in the first piazza we came to.  I even took a picture so that we could take it with us.  Unfortunately, the map was posted facing the wrong way, rendering the “you are here” icon pretty unhelpful.  After an hour of wandering through the streets in a big circle, we realized something wasn’t quite right.  Thankfully, though, the hilltop felt something like an island.  I didn’t think we could get too lost on this side of the elevator.

We took in the architecture.  The Napoleonic city wall, the painted buildings, the hitching posts.

Starting from the map, we headed right, in the other direction, toward a group of people that seemed to be window-shopping.  I was fairly certain I knew where we were, but that didn’t help us fill our stomachs, which were rapidly becoming demanding.  We saw alarmingly few eateries as we walked, and only one pizzeria, which was closed, though the smell wafting from the kitchen was fantastic.

We decided it was time to take Paolo’s advice and find Via Pretoria.  Perhaps we’d have more luck finding a pizzeria there.  The side street we chose had nothing that looked like food on it.  “Maybe we should ask someone.”

I’d already started feeling around for someone who could point us in the right direction.  I could see the Ant was melting a little, and marveled at the feeling of openness I’d been experiencing since I arrived in Italy this time.  It was not at all like the pressed feeling I had come to know during my last visit.  The discomfort with being unable to communicate.  The paralysis of feeling out of control of my surroundings.  The feeling of being in a bell jar.  Being able to see out, but not to move in the world the way I wanted to.  I could feel the Ant going through a small grief cycle as she experienced this feeling of loss now, in a strange city, with no guidebook, no guide, and little language to help us along.

A young woman stepped out of a shop into the street in front of us. “ Prego!”  She turned.  “Via Pretoria?”  I wasn’t really up for conjugation.  She smiled.

“Diritto,” she motioned ahead.  “Sempre.”  Okay, go straight ahead, always straight ahead.  We could do that.

“Grazie.”  She turned off, and we walked ahead, following a red line painted on the cobblestones.  We followed it to its end.

Then we went on some more.  Until we saw a sign for a restaurant and pizzeria.

“I think we should go there.”  The Ant and I travel well together.  We’re pretty easy going, until we’re not.  And then we’re direct.  She was done.  Enough wandering.  It was time to eat.

I paused at the top of the steep stairway leading down to the restaurant.  Vines hung down, and I wasn’t sure whether we were going into a café, or a piazza.  Walking down it became clear.  This was a nice place.  We were in for a treat.

“Aperto?”  It wasn’t entirely clear whether they were open.  We were a little early for the lunch crowd.  There was nobody else there, but we were welcomed in and seated near the middle of the restaurant by an older gentleman with a bald head, baggy jacket and designer glasses.  He looked like he was probably the owner.

He took our drink order and explained where to find the daily specials.  Then he left us to look over the menu.

“We should go all out.”  This place reminded me of the restaurants in Venice, and I was eager to have a real pranzo.  “What do you think?  Primi, secondi, the whole thing.”  We rarely do this, opting for the less expensive pizza route, often disappointing our wait staff.

The Ant agreed, and we started translating the menu, my little dictionary at the ready.  There was spaghetti with tomato sauce, fettuccini with artichoke, and other things I couldn’t even translate.  The Ant settled on maccheroni  al forno – baked maccheroni – and a timballetti of lamb and eggplant.  I chose pasta with lentils and a plate of vegetables.

When I asked for a plate of mixed vegetables, our friendly waiter/probable owner, was accommodating, considering what he’d bring me, and making notes on his tablet.  Then I tried for a cheese plate.  He did me one better.  He would put cheese on top of the grilled vegetables.

Wow.

Seeing his face light up, I celebrated for a moment when I realized that I’d understood the description well enough to respond with a genuinely excited face.  This was a good day.

The pasta comes first at a meal like this, and this pasta was fantastic.

The Ant’s maccheroni was beautify and crunchy.

My lentils were amazing.  Delicate and savory, they were prepared with olive oil, and a small bit of tomato sauce.  We swirled the bowl around trying to identify ingredients.

With alarming speed, our plates were empty, and we were soaking up the remains with bread.  Any concern that we wouldn’t be able to eat everything shoved aside.

I wasn’t sure exactly what a timballetti was, but we got an approving look when we ordered it.

The little patties of lamb and eggplant sat on a bed of roasted red pepper and olive oil.

I grinned at my plate of cheesy veggies and dug in.  I’ll be grilling my greens much more when I return.  I forget about how earthy and sensual this can be.  Arugula and hearts of romaine, as well as zucchini, eggplant, tomato and potato were covered in slivers of pecorino and parmesan.

We marveled at the flavors and the perfect serving of each.  Again, the food disappeared.

The restaurant was now starting to fill.  Locals, including carbinieri filed in.  Other than us, there was one other woman in the place.  I started to notice looks coming from the table next to us.  Quick glances and mimed photographs told me I was being watched.  Not in a comfortable way.  I try to be respectful and not too obvious with my photographs of the food, but I’m not always successful.  Regardless, I was enjoying the meal, and our service was lovely, so I put it aside.

We ordered dessert, one of each of the torte brought to the table for us to choose from, and a couple of coffees.

The waiters were all now bustling about.  Several more had appeared, and those who had earlier been in shirtsleeves with visible chest hair now had on ties and vests.

The guys at the table next to us were quiet.  Very, very quiet.  Not even really talking.  I’m sure I was projecting, but I felt like they were agitated with our intrusion into their routine.  I tried to let it go.

We paid the bill and took turns in the bathroom.  The Ant first and then I headed in.  “I’ll meet you outside,” she said as she gathered her purse.  I thought about the great meal, but my mind wandered back to the guys at the table.

I walked out, looking for the owner.  He’d been so helpful, I wanted to give him a wave and a “grazie, arrivederci,” but he was in the back.  I paused, and smiled, but wanted to get out of the gaze of the quiet table, so I hurried out, not sure he’d seen me.  I greeted and thanked another of the waiters on the way out, and then walked up the stairs to find the Ant.

When I saw her face, I froze.  She looked shaken.

“You alright?”

She looked at me with big eyes, and nodded just a little.

“What happened.”  My mama bear was coming out.

She opened her mouth and looked like she was going to lose it.  “Did he say goodbye to you?”

“What?  Who?”  My mind was still on the table.  “I smiled, but I’m not sure he saw.  Why?”

“Well, he came over and asked if everything was good, and then he shook my hand and grabbed me and kissed both cheeks.”  She was on the verge.

My tension melted.  I felt sheepish.  “That’s awesome.  He was great.”  I walked over to the little stairs and peered down, hoping to see his grinning face.  If the owner was pleased with our effort, delighted with our enjoyment of his food, I didn’t care much what anyone else thought.

We hugged, and headed up the street back to the piazza and the map, finding it easily.  It was 1:30.  Stores were closing, and we’d seen a lot of the hilltop, so we decided to head back to the station to catch the 2:20 back to Salerno.

Down the elevator we went.  Then we tried to reach a lower level by escalator.  But that just took us under the street and through an interesting art display.

This left us with the option of walking down the street, way around the downtown area, switching back to the lower levels, or taking the stairs, and hoping we could find the right street to the station.

We opted for the stairs.  Which went on.  And on.  And on.  Not steeply, just in flights, switching back and forth, crossing streets, working us further down into a gully.  At one of the street crossings, we saw a guy cut down the stairs in front of us.  He looked like the trek was a familiar, jolly one, and disappeared quickly.

We looked around, trying to assess if we’d gone far enough down to be at the level of the train station.  Despite our best efforts, neither of us had paid very good attention while in the car with Paulo.  We continued down the last flight.

When we reached the bottom, the guy from the stairs was there, talking animatedly with two women: , one wiry, with long dark hair pulled up on the top on her head and a tattoo of Asian characters on her neck, the other smaller, in pink with bleach-blond, short hair.  They moved as a pack, lovingly jostling each other as they crossed the street toward a car.  I’d been watching them with curiosity.  In this comfortable town I hadn’t felt anyone quite like them.  “We’ll ask them.”  It was clear to me they were our next step.

“Prego?”  The dark-haired woman stopped and looked at me.

“Di mi.”  They were all looking at us now.  And they were curious.

I’d tried to work out a way to ask how to get to the station.  “Come andare alla stazione centrale?”

They all gathered around and began the deliberation.  The dark-haired woman wanted to send us the long, direct route, while the short-haired blonde thought the short route was better, but more confusing.  They all agreed it’d be too hard to tell us how to get there.  They looked up at us and motioned, saying something quickly.

“No parlo bene.”  My hands coming up in a plaintiff gesture.

“English?”  Really?  Wow, they were good.

“Si.”

“Okay, you’re coming with us.  We’ll take you.”  Well of course they would.  Truthfully, I had been waiting for the offer.

“Where are you from?”

“America.”

“AHhh.  America!”  They were super-excited.  This was the best reception we’d had.  The women looked at me with what seemed to be a new understanding.  Yes, short-haired women were more common in America.  I’ve honestly seen 3 since I’ve been here.

We turned to their car, a four-door, blue one, perhaps a Panda.  I pulled at the handle and the blonde, who was climbing into the driver’s seat said, “baby, wait a minute.”  Baby.  Okay.  The other woman smiled.

The door clicked and we climbed in, moving aside whatever random backseat items were on the seat.

“Grazie mille,” I started.

“Niente.”

“No really, for something,” I laughed at the hand she’d put up, trying to stop a stranger from thanking her for interrupting her day for a ride to the train station.

Their other friend had disappeared, walking over to his car.  As we fired the engine and drove past, the Ant and I joined in waving goodbye.  The ladies slowed, and motioned him over, yelling out the window that they didn’t want him to feel abandoned.  He came around and climbed in, the three of us pressed into the back seat.  What a riot!

The ladies told us that they were dangerous, cackling wildly.

“Oh good, “ declared the Ant, joining in the laughter.

“Ciaro,” I added, realizing I was using the term “clear” incorrectly as I said it.

We drove and talked, the usual questions about where we lived in America, where we were staying in Italy, for how long, whether we liked Potenza.

“We like the people very much.”

“Oh, well thank you.”  They all seemed disillusioned with the little town, but happy we were enjoying ourselves.

“Yes, you’re all very nice.”

“Well, except for him, eh Vicenzo?”  The ladies were laughing.

“Si, il unico.”  He was the only grumpy one.  Not likely.  His warm, scruffy face was beaming.

“So, Vicenzo?”  I said motioning toward the man, “and what are your names?”

A hand came over the driver-side headrest.  I missed the dark-haired woman’s name, as I shook her hand, amused by the other hand in my face, the driver impatient for me to shake it.

“Mary.”  Not Marie, not Mari.  Mary.  Interesting.

“Kistin.”  They all said it, “Christin.”  Better than the usual Christina.

“Leslie.”  They all let out little joyous sounds at the name.  Something unusual.  “Lezli.”

There was much shaking of hands and laughter.

And then we were at the station.  Just like that.

Mary unbuckled and hopped out of the car.  I pushed the backseat clothing onto the floor and climbed out to thank her.  She positioned herself stoutly in front of us, her tiny frame looking resolute.  Her pink hoodie and piercings distracting from her serious face.

She started speaking, then stopped herself.  “No.  Francais, um…”

“En Italiano,” I encouraged.  Maybe I could work it out.  It seemed important to her to say whatever it was.

“Ok.  Il mundo,”  She was making a circle in the air.

“Yes, the world.”

“Si, il mundo e rotondo.  The world is round.  And you and I,” she had removed her sunglasses – something I always do when I’m wanting to make a connection.  Realizing that I was looking into her clear, beautiful, amber eyes, I took mine off, too.

“You and I siamo interconnessi, mmm….”

“We are interconnected, si.”  I knew this.  We’re all connected.  Even the guys at the restaurant.  But sometimes it’s more clear than others.  And right now it was clear.

“This is my philosophy.”  She dropped her hands form the air where she had been making connections between the three of us.

“It’s ours too.”  We smiled at each other.  I moved toward her, kissing her cheeks, embracing fully.

“Molto grazie.”  “Grazie mille.”  The thanks flowed heavy as she moved to the Ant for another round of kisses and hugs.

Then we stood and looked at each other, appreciating the connection that was so obviously there, unexpected and welcome.  She and I moved together at the same time, one last kiss on the cheek and a hard embrace.  And then the Ant and I were walking into the station, and the blue car was pulling away.

I looked over my shoulder about a dozen times, wishing they would come back, wondering why we hadn’t thought to exchange contact information and wondering if we’d be able to find them if we walked back up into the city, or returned on another day.

In the station, we bought tickets for the 2:40 ride back to Salerno, and then I ran to find the bathroom.  When I came out, the Ant looked worried.  “You sure you didn’t buy bus tickets?”  Crap, she was right.  The 4:20 was a bus.  We’d decided not to try taking the long-distance bus, as we didn’t know how to purchase tickets, or where to pick it up.  And now we had tickets, but 4 minutes to work out where to board.

Walking out the front door, we stopped a couple of guys in suits.  One was on the phone.  “Prego,” I tried with the other.  “Autobus?”  I handed him my ticket.  I didn’t have time for grammar (don’t tell anyone).

“English?” came the question from the man on the phone.  I nodded.  He finished his call and took my ticket.  “Wait a moment.”  He headed into the station while we waited with the other man.

“I’m not a train agent.  He is.”  Wow, good luck for us today.

The agent reemerged with my ticket.  “Yes, this is a ticket for the bus.  You catch it just over there.  It will arrive at 2:20.  It is a green bus.”

“Grazzie mille!”  We crossed the street and waited for the green bus that would take us down from the hill, back to Salerno.  The Ant and I thought back to another day in Italy without a guidebook, in another hill town, and the connections we’d made there.

Yes.  I’m a hill town kind of girl.

We’ve spent the last few days in the coastal city of Salerno.  Never heard of Salerno?  Not surprising.  Even frequent visitors to Italy are unlikely to have spent much time here, unless they were touring the popular Amalfi coast.  Then they might have stopped here when their bus turned around to head back north.

Salerno is at once beautiful and depressing.  The city has seen a lot.  Allied forces landed near here during WWII.  The part of the city before that time is beautiful.  A medieval city that reminds me of many in Tuscany. But the part where we are staying, the newer post-WWII part comes in the form of high-rise apartment complexes.  Lots of them.  There is a feel of quiet desperation about the place.  I don’t know what the industry is here.  I need to do some research.  There has to be something going on locally, as the city is home to 150,000 people.  Funny, that’s the same size as Salem…

We arrived Wednesday, after an eventful night in Rome.  We’d taken the train through Naples, where we stopped for just enough time to grab a cappuccino outside the station.  It became clear, quickly, that our language skills would be tested more now than ever.  After trying to order coffee, we thought we were being dismissed.  With a wave and something that sounded like “go,” we gathered our bags and prepared to head back to the station, stunned.  Having seen us looking quizzically at each other, one of the baristas came out to tell us to sit and to confirm that we wanted the cappuccino.  She cleared out a couple of local guys who were camping at one of the sidewalk tables, smoking and talking.  They scattered like birds.

We sat down, our big bags giving us away as tourists as clearly as anything could.  The locals quickly returned to chat with us, telling us repeatedly how nice people in Naples are.  We assured them that we were enjoying our time, and eagerly slurped down our excellent cappuccino.  We bid arrivaderci to our new pals and headed back into the station to catch our train.  We were rusty.  We’d been able to buy the high-speed tickets from the machines in Rome, but forgot to validate on the platform.  Cazzo. I realized this as we stepped on the train, and ran back to find a little, yellow machine while the Ant staked out our seats.

We’d made the mistake of not insisting on sitting in our seats on the trip to Naples.  We had assigned seat numbers, but there were people sitting in them, so we found an empty compartment and sat, hefting our huge bags into the overhead compartments.  This worked just fine for the first half of the trip, when a group of well-dressed older Italians bustled in to claim their seats.  We pulled the bags down, trying not to bludgeon anyone, and moved one compartment over.  Where the scene was repeated about 20 minutes later, this time with a confused younger couple.  “I don’t understand,” he told us in his decent English.  “Why did you let them take your seats?”  He’d taken our tickets to look at them and help us to our seats.  We knew where our seats were, we just didn’t want to go through the hassle of trying to remove guys from our seats in our super-poor Italian.

“No, no, va bene,” I insisted as, once again I dead lifted my backpack.  He was preparing to take us to our seats and kick some serious ass.  “It’s not right,” he insisted.  “I know, I know.  I’ll do it.”  Now an older gentleman in a sportcoat was getting up and pushing past me into the corridor.  A minute before he’d been feigning sleep.  Now he looked like he was about to toss someone out of the train by his lapels.  I stepped in front of him and assured him that it was alright.  I don’t have any problem asking for or accepting help, when I need it, but I hadn’t even tried to get the guys in our seats to move, and I thought it a little unfair to send these two gentlemen after them at this point.

So, I steeled myself, took a deep breath and walked into the third compartment.  I pointed to the seats, pointed to the tickets and said something like “quelli sono nostro.”  I have no real idea if that’s correct, but it worked enough for us to grab a couple of the seats.  After a final placement of bags, this time one precariously balanced in the overhead rack and one sitting in the corridor, we sat down.  The young gentleman who seemed to be serving as the informal “train police” walked by a couple of times to make sure we had recovered our seats.  We waved and smiled, and he seemed mildly placated.

Then we settled in for the rest of the train ride, which was rapidly becoming interesting.  The city had given way to green, and, as we rounded a bend in the tracks, a strangely familiar site came into view.

Being from the northwest, I know a volcano when I see one.  Still, this one was startling.  Vesuvius. Destroyer of Pompei.  I jumped into the corridor and pulled down a fold-up seat from the wall so that I could snap a few pictures through the dirty train window.

I guess after a millennia or so, it shouldn’t be son intimidating, but this mountain intimidates me.

We finished out the ride and managed to get off at the right stop and find a taxi to take us to the other side of town where we would meet the owner of the apartment we would be renting for the next 3 weeks.  The cab ride was quiet.  The Ant phoned ahead to Carmine, and I mumbled to the driver that I was sorry that I didn’t speak Italian well.  Then I thought about whether it would be insulting to try to ask him where he was from.  I thought I could get the question right, but would he consider it a waste if I couldn’t understand the response?  So I sat, thinking about the Italian classes I’d promised myself I would take before returning.

And then we were there, Café Verdi, a super-cute, upscale café in the middle of blank-looking apartment complexes.  We sat and thought about what we would drink in the 80 degree weather.  We were sweating, and it was too late for cappuccino.  “Something cold and wet” said the Ant.  I thought I could manage that.  By the looks of things, the locals were ordering fancy cocktails.  Not so much what we were looking for.

Even with our huge bags, it didn’t seem that we’d been noticed by the wait staff.  I walked in and ordered at the bar.  A sweet young guy helped me through the process.  “Qualcosa freddo, senza alcool?”  He was game, but the waitress had now noticed me, and commanded me back to the table.  So I smiled feebly and went back to wait for her.  “I guess we order at the table,” I told the Ant.

Carmine had told us he’d meet us in 30 minutes, and we were getting close to the time limit.  Eventually, though, the waitress came over to us.  We went through the same song and dance, and she came up with a good solution for us.  Orange juice.  Fantastic.  10 minutes later, we had fancy glasses of orange juice in front of us, and a plate of savory snacks.  We watched the locals scurrying across the busy street, wondering which one was Carmine.  Surely he would be able to find us by our big luggage.  When the phone rang, the Ant answered it, and I looked up to see if I could find someone on a phone.  There he was.  A stringy, well-dressed man who had walked by us a few minutes early.  We waved frantically to get his attention, and he jogged over, a big smile on his face, and a dictionary under his arm.

Over the next hour, Carmine showed his to his rental apartment, which resembled a beach house, with its adequate kitchen and sparsely decorated walls.  He also took us past the supermarket, the beaches, the public park and the pizza place across the street from Café Verdi.  We learned that he is a professor of Italian in the neighboring town of Eboli.  He inquired as to whether we ride bikes, and when I responded enthusiastically and lamented that I didn’t have one here, he showed us where his were locked up and promised to drop the key the next day so that we could ride in town.  Fabulous.

He bid us good bye and we bid him ciao, both trying our best.  Then it was time for food.  We put off grocery shopping in favor of pizza and headed down to Pizza Vesuvio.  15 minutes later we were eating pizzas, one with eggplant and one with bufala mozzarella.

We were happy.

Next, we located the Sisa grocery store, a major victory, as the walking paths and streets are vastly different in this part of town.   Past the cement church, and across the busy street we walked, pausing to smell the jasmine blossoms on the air.

I’ve always gotten a thrill out of shopping in Italy.  It’s a relatively safe environment in which to test my language skills.  I fell back into the routine I’d developed during my last trip to Italy.  We looked for the cornettta I was used to eating at the house in Fornacci, the yogurt, pomodoro sauce, pasta, and cheese.  We even picked out some local cookies.  The only thing I couldn’t get my hands on was pane coto nel forno a legna, though when I asked the deli clerk, she gave me a knowing look.  She told me they’d had it earlier, but they were all out.  Oh well.  We grabbed another loaf and headed out.  We’d make do for tonight.

Through the checkout stand, the greeting, total due, bagging and salutation.  We made it.  We even found our way back home, where, exhausted but  exhilarated, we prepared a humble dinner of pasta marinara, which we enjoyed on one of our excellent patios.

We even made some tea and ate our entire selection of sandwich cookies, comparing our favorites and trying to guess what the marmellata filling was.  I think we settled on peach.  Then we settled into our beds, doors and windows flung wide to take in the Salerno night.  For the next three weeks, we were home.

Thanks for the question, Carl.  Before I start, this is a good time for me to remind everyone that I’m not an expert, per se.  I am a lesbian, but I don’t have a degree in gender studies, and I’m not a doctor of psychology.  What I have to say comes from my own experience, or the experience of friends, when noted.

Let’s take a minute and flip the script.  Is there a difference, for you, between being married to a woman or a flamingly effeminate man?  Even someone who dresses in women’s clothes?  Someone with long hair and a soft body?

The plumbing is pretty important to me, and I’d wager it’s pretty important to you.  What we’re talking about here, though, more than sexuality, is gender norms.

I’ve said for a long time that it’s not the sleeping with people of the same sex that gets the gays into trouble, it’s the messing with gender norms.  I can’t tell you how many times I’ve been asked, “which one of you is the boy?”

For me, the answer has always been, “neither,” but the fact that I keep getting the question shows that there’s an expectation that a relationship will have a male-acting partner, and a female-acting partner.  Even if both partners are the same sex.

Let’s break down your question:

I’ve known and worked with a few [butch dykes], and I view them as another man.

Do you really?  Or do you view them as capable workers, equal to doing the same job a man would.  Do you work in a field that is traditionally dominated by male workers?  Women in those types of jobs, whether gay or straight often act in a manner similar to their male equivalents, either out of physical necessity, or out of social necessity.  Women doing construction work will develop the same muscles as men, and it wouldn’t make sense for a female construction worker to show up to a job site in a skirt.  Even long hair can be a safety concern.  Equally, it’s a heck of a lot easier for her to relate as “one of the guys” than to be seen as the wife or girlfriend or secretary, or anything secondary to her male counterparts.

Even in law school, women were generally and directly instructed to emulate men when interviewing for jobs, inasmuch as we should lower the pitch of our voices – but not too much – to appear stronger, more masculine.  (The lesbians, however, were instructed to become a bit more feminine.)

But, when it comes to the lesbians that love them….what’s the difference between a very masculine woman and a slightly effeminate man? Other than the obvious plumbing?

I think that you actually hit the nail on the head.  The obvious plumbing is the difference.  It makes all the difference.

You see, I want to be with a woman, physically.  Even if that’s with a strap-on and a pair of motorcycle boots.  When it gets down to brass tacks, it’s the plumbing that matters in the sexual part of the homosexual relationship.  In the emotional part of the relationship, it matters, too.  But even if the gentle, tender emotional side of a woman is something I might be able to find in a man, it wouldn’t be enough for me.  I would still want to be with a woman.  And a woman who sees herself as a woman.

Gender expression can get a little sticky, because there are so many variations that can occur.  What does it mean, exactly to be a woman?  What does it mean to act like a woman?   Does it mean having long hair?  Wearing dresses?  Cooking and cleaning?  Having children?  Does it mean tending a garden, and liking to knit.  Does it mean having large breasts and a big collection of shoes?

Some women like wearing suits, and some like wearing skirts.  Some like ties and some like scarves.  We are as different as any group of people o this planet.  Some women identify as “butch” because they feel most comfortable in their skin when they’re wearing work boots.  That makes them no less a woman than those who prefer the term “femme” and a case of lipstick.  It doesn’t change their gender – just their gender expression.

For example, I have short hair.  Sometimes extremely so.  I also play softball, wear fairly androgynous clothing, love a good pair of motorcycle boots, and enjoy knitting as well as gardening and cooking.  Most of my friends would say that my expression tends to the butch side, though I think I’m darn close to the middle.  My head is turned far more often by girls with short hair and jeans hanging on athletic builds, than women in skirts and heels.   But that’s not the case for everyone.  We all have different tastes – for ourselves and for the women we’re attracted to.

I think there’s something generational going on, as well.  The butch/femme dynamic seems much more common in older generations – that is to say older than me.  For a long time, there have been no real visible role models for gay people.  Books and movies and popular culture have been devoid of our presence, except in specific, formulaic ways.  So we had to figure out what it meant to be in homosexual relationships outside of any real community.  It makes sense that we would emulate our parents, our grandparents, and everyone we saw portrayed around us.  It makes sense that it would be more accepted for two women to be together in a familiar-looking situation.   If most relationships consist of one male partner and one female partner, it’s not a far leap to say that there are two definitions of a lesbian:  one male-acting, one female-acting.

It’s clear, however, that things have changed from a binary definition of what it is to be a lesbian to a nearly completely open definition.

I had it easy, really.  Yes, I grew up in Idaho, which was not the hotbed of lesbian community that you might expect, but I still had people like Martina Navratilova, and Ellen, and a few other women to look to.  And gay-straight alliances started popping up when I was in college.  In a safe environment, I was able to explore what a lesbian relationship might look like for me.  And I quickly discovered that it wasn’t a butch/femme dynamic that interested me most.  My definition was softer, more fluid, as were the definitions of many of the women around me.

And now, the youngest generation of queer kids not only explores what it is to be gay or lesbian, they also explore what it is to identify as a man or woman, or as both or neither.  Each day.

Again, this is my experience.  The butch/femme dynamic is so cliché, and such a part of the psyche of the lesbian community that some people have careers based on it.  It’s a handy shorthand, and a punchline, but in the end, a woman gets to define herself in whatever way she likes.  And no matter what she wears or how she acts, the expression of her gender makes her no less a woman.  At least, in my eyes.

I’m back. It’s the third time in about a year that I’m in Italy. This time, I’m here with my aunt. It’s a scouting mission of types. She’ll be retiring in a little over a year, and we’re looking for a place in the south of Italy for her. I’m basically tagging along, soaking up every ounce of life I can.

The run-up to this trip was unlike the last two. There was no job to quit, no house to sell, no major life change. Just a packing-up and coming back. So I was able to spend the week before the trip enjoying the people and places I love. It was beautiful. I found myself, on several occasions, welling up with emotion at the incredible beauty of my life. Sitting in a coffee shop, eating pie, riding my bike, hiking in the woods, I’d be overwhelmed at how fantastic, how downright fun life is. In one year, it has changed completely for me, and I am grateful. In every moment, I am grateful – okay, maybe not every moment, but a lot of the time.

I have amazing friends. Generous, kind, peaceful people who have housed me, fed me, supported me and above all loved me. People who have given me the luxury to live my life as I see fit. To experience this leap fully.

Sometimes, people tell me how lucky I am. I don’t see it as luck. I am a fortunate woman to be able to make the choices I have. That is for sure. I am blessed beyond measure. By my family and friends. By the grace that has given me health and perspective and opportunity. I am blessed.

And I am grateful to have pushed aside the veil that kept me in doubt and less than full appreciation for this amazing life. I am truly grateful for the glimpses I have into the limitless possibility of my existence. I am grateful that I remember to choose my path in that existence. I am grateful for the choices I have made and the ones I will make.

We are in Rome today – the eternal city – on our way south. Already, after two trips, it feels like a piece of home. A reminder of what can come from living fully, with intention. And I am eternally grateful.